Маршак Самуил Яковлевич
биография

Самуил Яковлевич Маршак [22.10(3.11).1887, Воронеж, - 4.7.1964, Москва], русский советский поэт. Родился в семье заводского мастера-мыловара. Рано начал писать стихи. В 1902 году на талантливого мальчика обратил внимание В. В. Стасов, познакомивший его с М. Горьким. В 1904-1906 годах Маршак жил в семье М. Горького в Ялте. Печататься начал в 1907 году. В 1912-1914 годах слушал лекции на факультете искусства Лондонского университета. В 1915-1917 годах в русских журналах были опубликованы первые переводы Маршака из английской поэзии. В 1920 году жил в Краснодаре (бывший Екатеринодар), организовал здесь один из первых в стране театров для детей, писал для него пьесы-сказки. В 1923 году вышли первые стихотворные книжки для самых маленьких: "Дом, который построил Джек", "Детки в клетке", "Сказка о глупом мышонке". В 1923-1925 годах возглавлял журнал "Новый Робинзон", который стал собирателем кадров молодой советской детской литературы. На протяжении ряда лет Маршак руководил Ленинградской редакцией Детгиза. Горький не раз привлекал Маршака в качестве ближайшего помощника к разработке планов "большой литературы для маленьких". Маршак-переводчик обогатил русскую советскую поэзию классическими переводами сонетов У. Шекспира, песен и баллад Р. Бёрнса, У. Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. Милна, украинских, белорусских, литовских, армянских и других поэтов. Маршак-лирический поэт известен книгой лирики ("Избранная лирика", 1962; Ленинская премия, 1963) и сборником лирических эпиграмм. Маршак-прозаик, Маршак-критик - автор автобиографической повести "В начале жизни" (1960), статей и заметок о поэтическом мастерстве (книга "Воспитание словом", 1961).

Сайт в Интернете: http://www.litera.ru/stixiya/authors/marshak/all.html

каталог изданий каталог текстов каталог видео каталог статей каталог событий каталог фотографий
каталог песен

Песни на стихи
Весною в нынешнем годуДетский дом
  В.Качан   С.Маршак   В.Качан





Вот и дом, который построил ДжекДом, который построил Джек
  С.Дрыгалов   С.Маршак   С.Дрыгалов







Впервые на арене для школьников МосквыЦирк
  А.Суханов   С.Маршак   А.Суханов




Впервые на арене для школьников МосквыЦирк
  А.Суханов   С.Маршак   А.Суханов




Жжется больнее злая крапиваКрапива
  Гр.'Седьмая вода'   С.Маршак   Дм.Соколов







К двум сестрам, в терем над водойБиннори
  В.Баранов   С.Маршак   В.Баранов







Не идется и не едетсяВсе может быть…
  В.и В.Мищуки   В.Берестов, С.Маршак, Вал.Мищук   Вал.Мищук







Спасибо, спасибо тому, кто строил банюБаня
  А.Суханов   С.Маршак   А.Суханов




Спасибо, спасибо тому, кто строил банюБаня
  А.Суханов   С.Маршак   А.Суханов




Спасибо, спасибо тому, кто строил банюБаня
  А.Суханов   С.Маршак   А.Суханов




Тихо, тихо эту сказку надо слушатьТихая сказка
  Анс.'Последний шанс', В.Щукин, А.Самойлов   С.Маршак   В.Щукин







Ты свинья, и я свиньяТы свинья, и я свинья
  С.Симонов   С.Маршак   С.Симонов






Переведенные песни
В красавицу Мэри всем сердцем влюбленО том, как сватался Джон
  Анс.'Элегия'   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Неизвестен





Весной поросята ходили гулятьВесной поросята ходили гулять
  Анс.п/у Е.Матвеева, Е.Матвеев, Г.Матвеева, И.Залялова   Английские народные
(пер. С.Маршак) 		  Е.Матвеев





Весной поросята ходили гулятьВесной поросята ходили гулять
  Анс.п/у Е.Матвеева, Е.Матвеев   Английские народные
(пер. С.Маршак) 		  Е.Матвеев





Вот дом, который построил ДжекВ доме который построил Джек
  С.Дрыгалов   Английский фолькло
(пер. С.Маршак) 		  С.Дрыгалов







Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  Анс.'Фолк-клуб'   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  Анс.'Уленшпигель', Л.Леонтьева, В.Леонтьев, С.Первакова, В.Харисов, Е.Кондратьев, Ю.Зиганшина   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Давно ли цвел зеленый долСтаринная шотландская баллада
  В.Харисов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  Анс.'Уленшпигель'   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  Анс.'Изотовых'   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  В.Харисов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  А.Компаниец   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  О.Петров





Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  Анс.'Витаминки', А.Додосов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов




Давно ли цвел зеленый долЗеленый дол
  Анс.'Витаминки', А.Додосов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов




Джеймс, Джеймс МоррисонНепослушная мама
  Т.и С.Никитины   А.Милн
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Доволен я малым, а больше не надоДоволен я малым
  Гр.'ГрАссМейстер', А.Шепелев, Т.Ведерников, А.Платонов, Е.Билый   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  А.Шепелев







Доволен я малым, а больше не надоДоволен я малым
  Гр.'ГрАссМейстер', А.Шепелев, Т.Ведерников, А.Платонов, Е.Билый   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  А.Шепелев







Доволен я малым, а больше не надоДоволен я малым…
  Гр.'ГрАссМейстер', А.Шепелев, Т.Ведерников, М.Махович, О.Ивахненко   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  А.Шепелев







Доволен я малым, а больше не надоДоволен я малым
  Гр.'ГрАссМейстер', А.Шепелев, Т.Ведерников, А.Платонов, Е.Билый   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  А.Шепелев







Ее глаза на звезды не похожиСонет №130
  А.Суханов   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  А.Суханов




Ее глаза на звезды не похожиСонет №130
  А.Суханов   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  А.Суханов




Есть у Мери муженекЕсть у Мери муженек
  Ю.Зиганшина   Английские народные
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева







Есть у Мери муженекЕсть у Мери муженек
  Ю.Зиганшина   Английские народные
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева







Есть у Мери муженекЕсть у Мери муженек
  Э.Галеева   Английские народные
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева







Есть у Мэри муженекЕсть у Мери муженек
  Э.Галеева   Английские народные
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева







Забыть ли старую любовьСтарая дружба
  А.Кайдалов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  П.Старчик





Зову я смерть, мне видеть невтерпежСонет №66
  С.Никитин   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Зову я смерть. Мне видеть невтерпежСонет №66
  Т.Ларина, С.Никитин   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Из вереска напитокВересковый мед
  В.Баранов   Р.Стивенсон
(пер. С.Маршак) 		  В.Баранов





Как тяжко мне в пути, взметая пыльСонет №49
  В.Харисов   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов







Коль проснешься рано, копыт услышишь стукДвадцать пять лошадок
  А.Колмыков, И.Луньков   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  А.Колмыков





Коль проснешься рано, копыт услышишь стукДвадцать пять лошадок
  А.Колмыков, И.Луньков   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  А.Колмыков





Коль проснешься рано, копыт услышишь стукДвадцать пять лошадок
  А.Колмыков, И.Луньков   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  А.Колмыков





Коль проснешься рано, копыт услышишь стукДвадцать пять лошадок
  А.Колмыков, И.Луньков   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  А.Колмыков





Люблю один я городокГородок
  Анс.'Уленшпигель', Л.Леонтьева, В.Леонтьев, С.Первакова, В.Харисов, Е.Кондратьев, Ю.Зиганшина   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Люблю один я городокГородок
  Анс.'Уленшпигель'   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Люблю один я городокГородок
  В.Харисов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Люблю один я городокГородок
     Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Харисов





Люблю, люблю, но реже говорю об этомЛюблю
  Трио'Меридиан'   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  М.Таривердиев







Масло полезно, питательноБаллада о королевском бутерброде
  С.Никитин, Квинтет физфака МГУ   А.Милн
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





На Элиссон Гросс и смотреть то страшноЭлиссон Гросс
  Р.Якупов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Р.Якупов




На Элиссон Гросс и смотреть то страшноЭлиссон Гросс
  Р.Якупов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Р.Якупов




На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  В.Берковский, Д.Богданов, Г.Бочкина   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  Анс.'Звездочеты', А.Перов, Г.Крылова, В-р Кузнецов, А.Чиркова, Вл.Новиков   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  Анс.'Зеленый поезд'   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  Б.Усамбеков, Д.Бикчентаев, С.Войтенко   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  Анс.'Три:один'   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  В.Берковский   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаБразилия
  САП'Алые паруса', И.Щербинина   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаБразилия
  Р.Ланкин, Т.Ларина   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  Анс.'Песни нашего века', В.Берковский, С.Никитин, Д.Богданов, Г.Л.Васильев, А.Иващенко, О.Митяев, В.и В.Мищуки, К.Тарасов, Г.Хомчик, Л.Чебоксарова   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников




На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  Анс.'Витаминки', А.Додосов   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  С.Никитин, Квинтет физфака МГУ   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  В.Берковский, Д.Богданов   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  В.Берковский, Д.Богданов, Г.Бочкина   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаНа далекой Амазонке
  В.Берковский, Д.Богданов, Л.Чебоксарова   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





На далекой Амазонке не бывал я никогдаБразилия
  Анс.'Жаворонок', А.Воронов, Д.Дихтер, В.Костарев, В.Синявский   Р.Киплинг
(пер. С.Маршак) 		  В.Берковский, М.Синельников





Не дашь ли лошадку нам, дядюшка Том?Поездка на ярмарку
  Гр.'Вересковый мед'   А.Дольский
(пер. С.Маршак) 		  А.Дольский





Не дашь ли лошадку нам, дядюшка Том?Катание на лошади
  В.Баранов   А.Дольский
(пер. С.Маршак) 		  А.Дольский





Не дашь ли лошадку нам, дядюшка Том?Поездка на ярмарку
  А.Дольский   А.Дольский
(пер. С.Маршак) 		  А.Дольский





Однажды прихожу домой, был трезв не очень яОднажды прихожу домой…
  К.Беляев   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  К.Беляев







Однажды прихожу домойОднажды прихожу домой
  А.Гладышев   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  А.Гладышев







Он меня поцеловал и ушел по склонам горПесня девушки
  Э.Галеева, О.Ковалев   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева





Опять меня тянет в мореМорская лихорадка
  Разгуляй, А.Зазнобкин   Д.Мейсфилд
(пер. С.Маршак) 		  А.Зазнобкин





Опять меня тянет в мореМорская лихорадка
  А.Зазнобкин   Д.Мейсфилд
(пер. С.Маршак) 		  А.Зазнобкин





Опять меня тянет в мореМорская лихорадка
  А.Зазнобкин   Д.Мейсфилд
(пер. С.Маршак) 		  А.Зазнобкин





Опять меня тянет в мореМорская лихорадка
  А.Зазнобкин   Д.Мейсфилд
(пер. С.Маршак) 		  А.Зазнобкин





Остаться мог бы я с тобойНе дари…
  Гр.'ГрАссМейстер', А.Шепелев, Т.Ведерников, М.Махович, О.Ивахненко   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  О.Ивахненко







Полдюжины булавок я вам преподношуПолдюжины булавок
  А.Суханов   Английская народная песня
(пер. С.Маршак) 		  А.Суханов





Пора отчалить кораблюПрощальная
  Анс.'Последний шанс', В.Щукин, А.Самойлов, С.Рыженко   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Щукин





Пора отчалить кораблюПора отчалить кораблю
  Д.Бикчентаев   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Д.Бикчентаев





Пора отчалить кораблюПора отчалить кораблю
  Д.Бикчентаев   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Д.Бикчентаев





Пора отчалить кораблюПрощальная
  Анс.'Последний шанс', В.Щукин, А.Самойлов, С.Рыженко   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Щукин





Сон, сон, полог свойКолыбельная
  И.Христианова, Д.Григорьев   У.Блэйк
(пер. С.Маршак) 		  А.Гончаров







Так весело, отчаянно шел к виселице онМакферсон перед казнью
  А.Полянин   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  А.Полянин





Так весело, отчаянно шел к виселице онМакферсон перед казней
  В.Каминский   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  В.Каминский





Так весело, отчаянно шел к виселице онМакферсон перед казней
  А.Кайдалов, Д.Кочанов   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  П.Старчик





То, что мой другСонет № 120
  П.Кошелев   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  П.Кошелев







Три мудреца в одном тазуТри мудреца
  Анс.п/у Е.Матвеева, Е.Матвеев, Г.Матвеева, И.Залялова   Английская народная
(пер. С.Маршак) 		  Е.Матвеев







Три мудреца в одном тазуТри мудреца
  Анс.п/у Е.Матвеева, Е.Матвеев   Английская народная
(пер. С.Маршак) 		  Е.Матвеев







Ты спишь ли, друг мой дорогойНочной разговор
  Э.Галеева, О.Ковалев   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева





У льва есть хвост - могучий, длинныйХвосты
  Т.и С.Никитины   А.Милн
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Уж если ты разлюбишь, так теперьСонет №90
  Л.Позен   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Уж если ты разлюбишь, так теперьСонет №90
  С.Никитин, Квинтет физфака МГУ   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Уж если ты разлюбишь, так теперьСонет №90
  Т.и С.Никитины   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Уж если ты разлюбишь, так теперьСонет №90
  Т.и С.Никитины   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Уж если ты разлюбишь, так теперьСонет №90
  С.Никитин   В.Шекспир
(пер. С.Маршак) 		  С.Никитин





Что увидят люди в городкеВ городке
  Э.Галеева   Р.Бернс
(пер. С.Маршак) 		  Э.Галеева






Понравилось? Расскажите об этой странице друзьям!

SpyLOG Ѓ а¤ ’®Ї HotLog TopList
Реклама: