Горацио! 
Когда был жив покойничек-король,
Монеты было больше в государстве,
Чем вшей в башках у герцогов баварских
Под рождество бывает.

Горацио

Но, позволь!
Вчера на совещанье государь
Коснулся этой щекотливой темы –
Решение финансовой проблемы
Намечено на будущий февраль.

2-й солдат

До февраля мы с голоду помрем.
Уж лучше б нами юный Гамлет правил,
Он без куска друзей бы не оставил,
Мы славно погуляли бы при нем.

Горацио

Куда ему! Припадочный такой.
Зазря его держали в Виттенберге
И там психоанализу подвергли:
Профессор Фрейд – и тот махнул рукой!

Нет, видно нам придётся подыхать,
Когда съедим запасы в Эльсиноре.

1-й солдат

Когда бы жил покойный государь
Такого бы не приключилось горя.
А от чего он помер, старина?

2-й солдат

Да, говорят, что будто слив объелся.

Горацио

Желудок венценосца разболелся,
И стан его воинственный распух.

1-й солдат

А слышал я, что испустил он дух
От яда, поднесенного в стакане...
Иль будто бы запарился он в бане...
Иль будто просто –  заживо протух.

2-й солдат

Все это враки, господа солдаты.
Берусь вам доказать, как дважды два,
Что кесаря ухлопала сама...

Горацио

Помалкивай!

2-й солдат

Да-да, она сама!
И вместе с королевским братом.

Молчи, кретин! А вдруг тебя услышит
Какой-нибудь заезжий грамотей,
И для потехи люда площадей
Комедию о Дании напишет.

Что, дескать, травят датских королей
Крысиным ядом, ловят мышеловкой,
Кинжалом режут, лупят из винтовки
С оптическим прицелом, как зверей.

2-й солдат

Да уж  чего скрывать, когда бывает!
Оно того... конечно... супротив...

Горацио

Ты что-то стал не в меру говорлив!
И много знаешь. "Супротив... бывает..."
Болван ты, братец! Или ты из тех,
Чье сладострастье дыба разжигает?
И любишь выть во славу короля,
Когда, щипцы на углях раскаля,
Палач места срамные прижигает?
А если принцу клевету твою
Какой-нибудь Искариот доложит,
То маменьку невинную свою
И дядю Клавдия прикончить Гамлет может.

Что было бы недурно, черт возьми!

Горацио

Ты думаешь, что это нам поможет?

1-й солдат

Страна воскреснет, если он низложит
И дядю-узурпатора казнит.

Горацио

Солдаты! В голове моей возник
Отличный план. Но надо торопиться.
Мы Дании поможем возродиться
Руками принца ...

1-й солдат

Как же это так?

2-й солдат

Вот это дело, так его растак!

Все

Если дело пойдет, если выгорит дело,
Если начавши смело, закончим мы смело,
Если друг не предаст и осилим врага,
Если будет фортуна строга, но добра,
То тогда...

2-й солдат

Торговля расцветет, рабы освободятся,
И феодальный гнет в небытие уйдет.
Настанет наш черед над знатью посмеяться,
Когда вся знать на эшафот пойдет.

Горацио

Науки расцветут, искусства расплодятся,
И тайны вещества узнает человек.
Алхимия поймет законы трансформаций,
И золотой тогда наступит век!
Если дело пойдет!..

Все

Если дело пойдет, если выгорит дело,
Если начавши смело, закончим мы смело,
Если друг не предаст, и осилим врага,
Если будет фортуна строга, но добра,
То тогда ...

Война и контрибуции,
Преступность, конституция,
Наркотики, столицы,
Парламент и больницы,
Газет передовицы,
Дешевые девицы
И без
          ра
               бо
                    ти
                          ца!

Горацио

Путем эмансипации вершин цивилизации
Свободный достигает человек.
Расцвет урбанизации, успех колонизации
Подарит нам рациональный век.

Все

Война и контрибуции,
Преступность, конституция,
Наркотики, столицы,
Парламент и больницы,
Газет передовицы,
Дешевые девицы
И  де 
         валь
                  ва 
                       ци
                               я!

Горацио

На гребне эскалации, разврата и инфляции,
Коррупции чумой заражена,
Засилья порнографии не выдержит монархия,
Уступит демократии она!

1-й солдат

А если принц рассказу не поверит!

Горацио

А мы ему...

2-й солдат

Скрипели где-то двери!
Сюда кого-то черти принесли.

Горацио

Светлейший принц! Вы вовремя пришли
И нас своим вниманьем подарили.
Ведь мы до Вашего прихода говорили
О привиденьи ...

Гамлет

О, Боже, ниспошли
Свое прощенье грешникам земли.
Так что же, привиденье объявилось?

Горацио

И жуткое по виду, Ваша милость!
Светлейший принц! Уже вторую ночь
Здесь некий призрак исступлённо бродит.
Осанкой и лицом он в точности походит
На Вашего несчастного отца.
Знать, что-то мучит душу мертвеца,
Раз он успокоенья не находит.

Гамлет

Горацио

Нет, правда, принц, я видел сам его –
На папу Вашего он дьявольски похож:
Дороден телом, личностью пригож,
И из уст его знакомый веет запах,
Глаза горят, как новый медный грош,
На сизый нос нельзя смотреть без страха.
На нем камзол и длинная рубаха,
Что он надел еще перед войной.
А ручкой правенькой он держит жбан пивной.

Гамлет

1-й солдат

Вот погодите, принц, сейчас допьем бутыль,
И Вы его воочию узрите.
Уж Вы тогда покойничка спросите,
Что он на этом свете позабыл.

Горацио

Да вот и он! Какой ужасный вид!
Стоит, качаясь в розовом тумане.
Смелее, принц, он что-то говорит
И Вас рукою призрачною манит.

Гамлет

Горацио

Он говорит, что сам
Открыть Вам тайну страшную желает.
Он Вас любимым сыном называет
И просит отомстить его врагам
Ваш папенька добра желает Вам.

Призрак  (он же 2-й солдат, с трудом)

Ж-желаю тайну вс-с-скрыть!
Меня убил твой дядя.
И, будь я жив, ему и этой...  шлюхе
Я б залепил по смачной оплеухе.

Что он сказал?

Горацио

Ему через клистир
Пустили яду в царственное ухо.
Винит он дядю Вашего, а шлюхой
Зовет Гертруду, Вашу маму, сир.

Гамлет

Такие пакости, Горацио, дружище,
Не снились даже нашим мудрецам –
Доцентам, кандидатам, докторам,
Которые в помойках правду ищут.
Какой позор для Дании, мой друг!
Какое нравственное самооскорбленье,
Какое непотребное глумленье
Над идеалами. Горацио, услуг
Твоих вовеки я не позабуду.
Теперь оставь меня, я тяжко думать буду.
Мне с дядей надо переговорить.

Горацио

Я понял, принц! Быть может, отравить
Злодея лучше? Есть один состав...

Гамлет

Оставь меня, Горацио, оставь!

Хор

Давно не видел принц Офелию свою,
С тех пор, как в Виттенберг уехал он лечиться.
Прошел в разлуке год. Кривя в улыбке рот,
Он снова в дверь знакомую стучится.
Входите, принц! Смелей! Для Вас запоров нет,
Как нет их для того, кто не стучится.
Прошел в разлуке год. Вы тоже, принц, не тот,
Любимая успела измениться.

Офелия

Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов
Затворы с двери снял.
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал.
Клянусь Христом,
Святым крестом,
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один,
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать.
                                 А он ей отвечает:
И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать.

(появляется Гамлет; подойдя сзади, он закрывает глаза Офелии)

Офелия  (не узнавая)

Горацио? Меркуцио? Тибальд?
Отелло? Яго? Герцог Корнуэлльский?
Анджело? Луцио? Бернардо?! Розенкранц?

Офелия! Мне сей протуберанц
Мужских имен не кажется достойным
Подруги принца ...

Офелия

Гамлет

Офелия, нимфетка, расскажи,
Как это все в действительности было.
Как умер мой отец, какая злая сила
Его свела в могилу, наконец.

Офелия

Сказать по правде, Гамлет, я забыла,
Но что-то гнусное с твоим папашей было –
Кого-то он травил... или его травили...
Я так расстроилась, когда его убили,
Что суток пять в себя не приходила.
Он добрый был король, и я его любила.

Гамлет

Конечно, ты его как дочь любила?
Как верноподданная?

Офелия  (гнусно ухмыляясь)

Да, мой принц, как дочь...

Гамлет

Но, говорят, он дядей был отравлен?

Офелия

Не верю этому. Твой дядя – парень славный,
Он мне недавно перстень подарил,
Просил, чтоб чаще в гости заходила,
И ласково при этом ущипнул.
Вот здесь.

Гамлет (принюхиваясь)

Да ты к тому ж пьяна!
Хорошенькое дело!
Когда же ты, паскудина, успела
С утра пораньше нализаться так?

Офелия

Успела, не спросясь тебя... чудак!

Гамлет

Ах, дядя – старый пес!
Пострел везде поспел.
Сует свой грязный нос
Везде, где захотел.
Папашу отравил и опозорил мать,
Офелию свою я не могу узнать.
Теперь один исход –
Пойду сейчас к нему,
Проткну ему живот,
Корону отыму!

Хор

Спешите, принц! Скорей,
Для Вас запоров нет,
Ведь главное – не сделать,
А решиться.
Прошел всего лишь год,
А мир уже не тот,
Он между пальцев времени крошится.

А-а! Дядя наш, известный отравитель!
Тебе сейчас я что-то подарю.
Вот этой штукою в твоем, кровосмеситель,
Набитом брюхе вырежу дыру.
Пусть вонь твоя наружу выйдет, гнида,
Тогда, быть может, перестанут жечь
Тобою нанесенные обиды,
Когда в кишках застрянет этот меч!

Клавдий

Не надо, Гамлет!
Перестань, подлец!

Гертруда

Что сделал ты!
Ведь это твой отец!

Гамлет

Он мой отец?
Так что ж он не сказал?

Гертруда

Скорей всего бедняга сам  не знал,
Хоть я ему о том и говорила.
Да это до войны с Норвежцем было,
Он мог об этом малость позабыть.
Эй, люди, живо! Черт возьми, запить
Все это надо кружечкою пива!

Горацио
(подает кружку пива и воблу – все отравленное)

Чем опоил ты, рабское отродье,
Присноблагую королеву-мать?!
Теперь тебе, щенок, не сдобровать!

Горацио

Спокойно, принц. Не надо так кричать.
Ловите миг, для Вас благоприятный!
Вас назовут монархом, вероятно.
Быть иль не быть, вот в чем для Вас вопрос.

Гамлет

О, почему язык твой не прирос
К твоей поганой глотке.
Стража! Стража!

Горацио

Ну вот, Вы выбрали, не прочитавши даже
Свой монолог про быть или не быть.

Гамлет

Я быть хочу, существовать, потеть,
В пыли земной хочу червём валяться,
Хочу по-прежнему дерьмом своим питаться,
Хочу любимой на ухо хрипеть.
Хочу от боли выть, в тюрьме чумой болеть,
Глухонемых небес ответа дожидаться.
Хочу безумным быть, на паперти кривляться.
Я жить хочу, а должен... умереть!

Офелия

Смотри, лежат! Ну надо ж так напиться!
Счастливчики! А это что за птица?
Горацио! Да чтоб мне утопиться!
Чевой-то ты корону нацепил?

Горацио

Мне принц ее на память подарил
Перед концом...

Офелия

Какой еще конец?

Ну и дела! Да он и впрямь мертвец.
А эти даже посинеть успели.
Ты, видно, время даром не терял.

Горацио

Да, я почти достиг заветной цели.
Теперь ступай домой к себе, Офелия,
Я богу об умерших помолюсь.

Офелия

Горацио, конечно, королём сегодня станет.
Можно поручиться,что с этой сволочью 
Мне рядом не ужиться. Уехать некуда.
Травиться иль топиться?
Травиться дорого, пойду-ка утоплюсь.

Датчане! В Эльсиноре поутру,
Оплаканный родными и друзьями,
Скончался Клавдий, датский государь!

Хор

Вечная память, вечная память,
Вечная память...

Глашатай

Не вынеся кончины двух мужей,
Двух братьев и помазанников божьих,
Жена его, Гертруда, умерла!

Хор

Вечная память, вечная память,
Вечная память...

Глашатай

Принц Гамлет, уколовшись судаком,
Горячкой гнилостной внезапно заболел
И тоже умер!

Хор

Вечная память, вечная память,
Вечная память...

Глашатай

Перед концом порфирородный принц
Призвал к себе сиятельного друга
И власть ему, дарованную Богом,
Над Датским королевством передал,
И мудрого Горацио назвал
Своим преемником!

Хор

Вечная память, вечная па...

Горацио

ГМ!

Хор

Слава Горацио Первому, Освободителю!
Слава Горацио Мудрому, Миротворцу!
Слава Горацио Мощному, Сокрушителю!
Слава Горацио Праведному, Чудотворцу!

Горацио

Отныне

Прошу сдержать волну рукоплесканий.
Свободой совести, печати и собраний
От произвола власти огражден.
Отныне 

Как много государь наобещал,
Какую он нарисовал картину!
Но где он столько денег наберет,
Чтоб выполнить хотя бы половину?
Ведь денег нет в казне,
А в долг никто не даст.
Запасы дров – и те к концу подходят.
Плохие, брат, дела! Сдается мне, что нас
Вокруг перста который раз обводят.

1-й солдат

Когда был жив покойничек-король,
Монеты было больше в королевстве,
Чем вшей в башках у герцогов баварских
Под рождество бывает...

2-й солдат

Но позволь!
Что деньги –  тлен!
В покоях короля
Уже гудят печатные машины.
Банкнот бумажных движется лавина,
Подъем и процветание суля!

Слава бумажным деньгам!
Слава пахучим и грязным,
Бешеным, потным и праздным!
Слава бумажным деньгам!

Слава гигантским долгам!
Слава купонам и чекам,
Сейфам и картотекам!
Слава бумажным деньгам!

Слава чужим векселям,
Акциям, бонам, талонам!
Слава аукционам!