| Бёрнс Роберт | ||
| биография | ||
 | Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо-шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns, 1759—1796) — британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.
25 января, который сами шотландцы называют Burns supper — национальный праздник в Шотландии. Этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире
| |
| каталог изданий | каталог текстов | каталог видео | каталог статей | каталог событий | каталог фотографий |
|---|
| каталог песен |
| Песни на стихи | ||||||||||||||
 |  | Мое сердце в горах (англ.) |  Анс.'Пятый корпус' |
 Р.Бернс |
 Анс.'Пятый корпус' |
 |
||||||||
 | В красавицу Мери всем сердцем влюблен | Как женился Джон | А.Дольский |
Р.Бернс, |
А.Дольский |
 |  |
|
||||||
 | В красавицу Мэри всем сердцем влюблен | О том, как сватался Джон | Анс.'Элегия' |
Р.Бернс (пер. |
Неизвестен |
| |
|
||||||
 | В мундире сшитом из заплат | Старый солдат | Анс.'Своя игра' |
Р.Бернс |
В.Шацкий |
 |
|
|||||||
 | В мундире сшитом из заплат | Старый солдат | Анс.'Своя игра', |
Р.Бернс |
В.Шацкий |
| |
|
|
|||||
 | В мундире сшитом из заплат | Старый солдат | Анс.'Своя игра', |
Р.Бернс |
В.Шацкий |
| |
|
|
|||||
 | В мундире сшитом из заплат | Старый солдат | Анс.'Своя игра', |
Р.Бернс |
В.Шацкий |
| |
|
|
|||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | Анс.'Фолк-клуб' |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | Анс.'Уленшпигель', |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Старинная шотландская баллада | В.Харисов |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | Анс.'Уленшпигель' |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | Анс.'Изотовых' |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | В.Харисов |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | А.Компаниец |
Р.Бернс (пер. |
О.Петров |
| |
|
||||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | Анс.'Витаминки', |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
|
|||||
 | Давно ли цвел зеленый дол | Зеленый дол | Анс.'Витаминки', |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
|
|||||
 | Доволен я малым, а больше не надо | Доволен я малым | Гр.'ГрАссМейстер', |
Р.Бернс (пер. |
А.Шепелев |
|
||||||||
 | Доволен я малым, а больше не надо | Доволен я малым | Гр.'ГрАссМейстер', |
Р.Бернс (пер. |
А.Шепелев |
|
||||||||
 | Доволен я малым, а больше не надо | Доволен я малым… | Гр.'ГрАссМейстер', |
Р.Бернс (пер. |
А.Шепелев |
|
||||||||
 | Доволен я малым, а больше не надо | Доволен я малым | Гр.'ГрАссМейстер', |
Р.Бернс (пер. |
А.Шепелев |
|
||||||||
 | За тех, кто далеко, мы пьем | Застольная | А.Кайдалов |
Р.Бернс |
П.Старчик |
| |
|
||||||
 | За тех, кто далеко, мы пьем | Застольная | А.Кайдалов, |
Р.Бернс |
П.Старчик |
| |
|
||||||
 | За тех, кто далеко, мы пьем | Застольная | А.Кайдалов |
Р.Бернс |
П.Старчик |
| |
|
||||||
| Забыть ли старую любовь | Старая дружба | А.Кайдалов |
Р.Бернс (пер. |
П.Старчик |
| |
|
||||||
 | Как роза ты любовь моя | Как роза ты любовь моя | В.Пшеничников |
Р.Бернс |
В.Пшеничников |
|
||||||||
 | Когда волочиться я начал за нею | Шилла О`Нил | Гр.Гладков |
Р.Бернс |
Гр.Гладков |
|
||||||||
 | Кто там стучиться в поздний час | Финдлей | В.Баранов |
Р.Бернс |
В.Баранов |
|
||||||||
 | Кто там стучиться в поздний час | Финдлей | С.Быстряк |
Р.Бернс |
С.Быстряк |
|
||||||||
| Люблю один я городок | Городок | Анс.'Уленшпигель', |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
| Люблю один я городок | Городок | Анс.'Уленшпигель' |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
| Люблю один я городок | Городок | В.Харисов |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Люблю один я городок | Городок | |
Р.Бернс (пер. |
В.Харисов |
| |
|
||||||
 | Моя любовь цвела весной | Сирень | Е.Нехаева, |
Р.Бернс (пер. |
Е.Нехаева, |
|
||||||||
 | На Элиссон Гросс и смотреть то страшно | Элиссон Гросс | Р.Якупов |
Р.Бернс (пер. |
Р.Якупов |
| |
|
|
|||||
 | На Элиссон Гросс и смотреть то страшно | Элиссон Гросс | Р.Якупов |
Р.Бернс (пер. |
Р.Якупов |
| |
|
|
|||||
 | Однажды прихожу домой, был трезв не очень я | Однажды прихожу домой… | К.Беляев |
Р.Бернс (пер. |
К.Беляев |
|
||||||||
 | Однажды прихожу домой | Однажды прихожу домой | А.Гладышев |
Р.Бернс (пер. |
А.Гладышев |
|
||||||||
 | Однажды прихожу домой | Четыре ночи (2) | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
 | Однажды прихожу домой | Однажды прихожу домой | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
 | Однажды прихожу домой | Четыре ночи (3) | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
 | Однажды прихожу домой | Четыре ночи (1) | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
 | Однажды прихожу домой | Четыре ночи (1) | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
| Однажды прихожу домой | Четыре ночи (2) | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
| Однажды прихожу домой | Четыре ночи (3) | В.Баранов |
Р.Бернс, |
Шотладская |
|
||||||||
 | Он меня поцеловал и ушел по склонам гор | К нему | Э.Галеева |
Р.Бернс |
Э.Галеева |
|
||||||||
 | Он меня поцеловал и ушел по склонам гор | Песня девушки | Э.Галеева, |
Р.Бернс (пер. |
Э.Галеева |
| |
|
||||||
| Остаться мог бы я с тобой | Не дари… | Гр.'ГрАссМейстер', |
Р.Бернс (пер. |
О.Ивахненко |
|
||||||||
| Пишу стихами или прозой | Мейли | В.Баранов |
Р.Бернс |
В.Баранов |
|
||||||||
 | Пора отчалить кораблю | Прощальная | Анс.'Последний шанс', |
Р.Бернс (пер. |
В.Щукин |
| |
|
||||||
 | Пора отчалить кораблю | Пора отчалить кораблю | Д.Бикчентаев |
Р.Бернс (пер. |
Д.Бикчентаев |
| |
|
||||||
 | Пора отчалить кораблю | Пора отчалить кораблю | Д.Бикчентаев |
Р.Бернс (пер. |
Д.Бикчентаев |
| |
|
||||||
 | Пора отчалить кораблю | Прощальная | Анс.'Последний шанс', |
Р.Бернс (пер. |
В.Щукин |
| |
|
||||||
 | Пробираясь до калитки полем вдоль межи | Пробираясь до калитки | Театр-Гр.'Ad libitum' |
Р.Бернс |
А.Антонов |
|
||||||||
 | Пророчат осени приход | Пророчат осени приход… | М.Кане |
Р.Бернс |
М.Кане |
|
||||||||
 | Прощусь, Элиза, я с тобой | Лиза | А.Ванин |
Р.Бернс |
А.Ванин |
|
||||||||
 | Так весело, отчаянно шел к виселице он | Макферсон перед казнью | А.Полянин |
Р.Бернс (пер. |
А.Полянин |
| |
|
||||||
 | Так весело, отчаянно шел к виселице он | Макферсон перед казней | В.Каминский |
Р.Бернс (пер. |
В.Каминский |
| |
|
||||||
| Так весело, отчаянно шел к виселице он | Макферсон перед казней | А.Кайдалов, |
Р.Бернс (пер. |
П.Старчик |
| |
|
||||||
 | Ты знаешь, что Мегги к венцу получила | Свадьба | Театр-Гр.'Ad libitum' |
Р.Бернс |
А.Антонов |
|
||||||||
| Ты спишь ли, друг мой дорогой | Песня путника | Э.Галеева |
Р.Бернс |
Э.Галеева |
|
||||||||
 | Ты спишь ли, друг мой дорогой | Ночной разговор | Э.Галеева, |
Р.Бернс (пер. |
Э.Галеева |
| |
|
||||||
 | Что увидят люди в городке | В городке | Э.Галеева |
Р.Бернс (пер. |
Э.Галеева |
| |
|
||||||
| Песни на музыку | ||||||||||||||
| Ты все глядишь из тучи темно-сизой | Ты все глядишь… | Театр-Гр.'Ad libitum' |
В.Набоков |
Р.Бернс |
|
||||||||
|
|
|
|---|