Музыка и слова Пита Сигера,
		перевод А.Дольского

Помню в нашей зеленой роте
Был один капитан.
Как-то раз повел по болоту
Нас этот старый болван.

Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан
По колено в болотной жиже
Этот старый болван.

Мы могли бы пойти где нету
Этих топких и грязных рек,
Только выбрал болото это
Наш могучий стратег.

Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан,
Уж по пояс в болотной жиже
Этот старый болван.

Мы могли бы не лезть в болото,
Только все он орет:
Ну-ка вы, черепашья рота,
Пошевеливайтесь, вперед!"

Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитал
Уж по горлов в болотной жиже
Этот старый болван.

Только булькнуть тогда успел он,
Утонул капитан.
Он ведь шел впереди так смело
Этот старый болван.

Может нас и осудит кто-то,
Только каждый был рад,
И усталая наша рота
Повернула назад.

С этих пор пролетело много
Не таких уж и легких лет.
И теперь-то уж слава богу
Капитана этого нет.

Но бывает такое в жизни:
Вдруг покажется, что стоим
По колено в болотной жиже
Во главе с капитаном своим.

И хотим повернуть обратно,
Только он все орет:
"Пошевеливайтесь, ребята,
А ну живее вперед!"