Болотин Самуил Борисович
биография

Самуил Болотин 1901г. Ташкент - 1970г. Супруги С. Болотин и Т. Сикорская писали чаще всего вдвоем; они переводили песни многих народов, причем очень часто а даптировали их к нуждам исполнителей и требованиям цензуры настолько, что собственно переводами их произведения могут считаться лишь условно. Часто эти песни становились знамениты на всю страну, ибо попадали в репертуар Л. Утесова, К. Шульженко ("Голубка", "Гитана" и т.д.); вокальный цикл "Испанские песни" создан Дмитрием Шостаковичем с использованием текстов в переводах Болотина и Сикорской. Особая судьба постигла американскую песню военных лет, "Бомбардировщики" (1943), текст Гарольда Адамсона (1906-1980): для того, чтобы обойти цензуру, переводчикам пришлось изъять из текста упоминание о молитве; однако выражение: "на честном слове и на одном крыле" стало в СССР крылатой фразой и живо до сих пор.

Сайт в Интернете: http://www.vekperevoda.com/1900/bolot_sikor.htm
http://www.kino-teatr.ru/kino/screenwriter/sov/244228/bio/

каталог изданий каталог песен каталог текстов каталог статей каталог событий каталог фотографий

каталог видео

Песни на стихи
В парке встретилась недавноТочно
  Ю.Зиганшина   С.Болотин   М.Табачников





Когда из родной ГаваныГолубка
  В.Вотинцева, К.Жданов   С.Болотин, Т.Сикорская   С.Ирадье





Понравилось? Расскажите об этой странице друзьям!


SpyLOG Ѓ а¤ ’®Ї HotLog TopList

Реклама: